希望您享受電影?
---------------------------- 中國副標題被做:法蘭克彼得生 ----------------------------
現在你是老大了
全世界都有 你的体育連鎖店. . .
和咖啡廳
但是你沒有看見 所以還不能算是擁有
生活和你想的不同
因為像我們這樣的家伙. . . 你可以繼續做白日夢. . .
直到現實來臨
現實會讓你作嘔
當現實找上門時首先你就會. . .
弄不清楚我們身處何地
我做我的小人
你做你的君子
但要記住. . . 這是個肮臟世界
沒有我們，一切會更糟糕
歡迎到埃迪森來
注意 兩個警察出現了
我們這遇到麻煩了 如果他們進了銀行，開槍殺了他們
靠近12街和廣場的任何單元, 請支援廣場銀行的警報
請小心地接近
我們有事做了
出什么事了?
你他媽的又開小差了 你什么都不知道? 媽的
- 你要加洋蔥嗎? - 要
去吧
- 趴下 - 趴下
開工
快進那輛車
你在干什么? 快進那輛車
鎮靜 我知道你受傷了
出來, 出來, 無論你在哪
好吧 哥們
我知道你受傷了 能站起來嗎?
你的朋友死光了, 混蛋
現在就你和我了
出來吧 GI Joe(譯者注：卡通電影里的超強雇佣兵) 出來玩玩吧
快
放下槍, 然后滾開, 否則我就殺了她
閉上你的眼, 甜心 你絕不會想看到這件事
好了, 來吧 來吧, 好了
只是點皮肉傷
好了 你沒事了
好了, 寶貝 好了
那個坏蛋再也傷害不了你了
好了
快跪下 快點
怎么回事?
- 手別動 - 把手放在腦后
快點 狡猾的毒販子
看看那個白人, 寶貝 看看那個他媽的白人
那也是我的錢 那都是我的錢
- 操你媽的 - 好吧, 混蛋
你他媽的在說什么?
- 這房子是你的嗎? - 不是
- 那是你的嗎? - 不是
- 你租來的? - 不是
你抵押來的? 你們這幫小子今晚闖禍了
別盯著我看 別他媽的盯著我看
好吧, 這是工作程序
你們從來沒見過我們 我們也從來沒見過你們
地球還是原樣在轉
- 你沒有在騙我們吧? - 沒有
回到學校
我們快速應對, 赶回失去的時光
是的，也許你們該离開城里了
他媽的
我們會獲得他的執照 把他踢出聯邦調查局
听膩了這些廢話，操他媽的
歡迎來上主修課
學完第一課后它就乖了
他
瑞夫
沒准備好嗎, 哥們?
我來對付這些狗屎
操? 噢, 你他媽的
你他媽的朝我吐唾沫? 我要殺了你個他媽的
啊，主呀
主呀 主呀
哦, 主呀, 主呀, 主呀, 主呀
來吧
來吧 別哭了
以前在這儿我沒見過你
你是誰?
伊沙哈 剛和我媽搬到這
他是你什么人?
我剛剛遇上他 他給了我一份工作
你在哪服過刑?
我從未服過刑
- 你從未服過刑? - 從未
哦，真爽
你來點?
我沒這需求
好吧 這是例行公事
你哥們在吸毒 而且他媽的在發瘋. . .
而且拿著把刀衝向你
現在告訴我發生了什么事
我哥們，他瘋了. . .
而且拿著把刀衝向我
這就是當我和拉茲若夫進入住所時
處理一宗家庭騷亂. . .
看到被告正用左輪手槍向四處開火
- 你說的左輪手槍是這把嗎? - 是的
- 這個是你從死者手上取得的刀嗎? - 是的
- 當時他正在對他做什么? - 正刺殺被告
那么當死者死了之后， 被告還在反抗嗎?
- 沒有 - 他說了什么嗎?
他哭著說, 主呀, 主呀, 主呀
哭? 你說他哭是什么意思?
他哭著說 主呀, 主呀
夠了
- 主呀 - 夠了, 迪德警官
你可以下去了
謝謝
休庭10分鐘 15分鐘后再開庭
- 該死，那是怎么回事? - 作証
- 到基督再臨? - 后退
迪德警官?
迪德警官
什么事
- 他為什么感謝你? - 你是誰?
約什 海茲報社的
- 猶太人的報社? - 只是一個社區周刊
這家伙是猶太人? 你在耍我
我不知道他是猶太人
那么，你在乎誰?
你在阿什鎮逮捕了他, 那里离海茲很近
告訴我們的猶太人朋友們別擔心 他們仍然可以出來朝拜
那，他為什么要說感謝你?
這只是一宗殺人罪 和擁有權的起訴
- 不可能成為謀殺 - 那為什么FRAT(譯者注：反恐精銳部隊)要抓他?
問公共事務部吧
迪德警官, 你能告訴我為什么FRAT在街上游行呢?
問公共事務部吧
那家伙謝謝你?
去他媽的吧 我討厭那家伙
- 那是誰? - 華萊士，娘娘腔
嘿
法庭的事怎么樣了，弗蘭克?
主呀, 主呀, 主呀
- 有什么事讓我知道的嗎? - 沒有. 老掉牙的事, 老掉牙的事
迪德的第一次謀殺証詞
是，武器擁有18個月
瑞夫. 周一檢查? 你必須得在
波拉克
波拉克!
波拉克
什么事，頭?
你在干嘛?
寫關于謀殺案審判的文章
我告訴過你把判決結果放到警察記事薄中
那只是個判決，不是一大本書
這是個与法律有關的故事
那就找一期法律報紙來發表它
我要的只是判決結果, 明白嗎?
欺騙
對不起，你剛才說了什么?
沒有，頭，我沒有
我想也是這樣
實際上，我說了"欺騙"
剛才?
你知道時代周刊為什么不雇佣你波拉克嗎?
你不識時務
一千字，不要一個單一的事實 除判決結果外
其他任何事情都是假設
FRAT不會跟我談的
那么秘密警察的工作要點不是討論這事
這次事件是公共檔案，頭
涉及到只想低調行事的秘密警察
只有這樣他們才能在晚上睡個安穩覺
你不能暗示目無法紀的行為
因為某個犯罪頭目小聲地說過 感謝你的這些事
我帶著個問題來驗証過它
你驗証過
看著我的嘴唇，孩子 你沒有資格去驗証
沒人關心你想什么
只有你知道的以及那是不重要的 因為你不識時務!
不幸的是， 你寫得好的程度与你無知的程度是等同的
你知道什么?
我想你應該試試寫小說 你被解雇了
無論如何，這儿不是一份真正的報紙
你去找你心中完美的吧 小懶鬼
乘你們還行時快离開吧
媽的
瑞夫 不要把自己逼瘋了
你這樣會得疝气的
來吧，我們上床
你想要自由烹飪的帶土豆的基輔雞
還是把蔬菜放在意大利調味飯上 再澆上柿子椒湯汁?
我更想要點餐而不是包裝食品
阿什弗德是對的
關于什么?
所有的連串推測圍繞著一個事實
- 伊沙哈 - 對
- 如果你數一下前置詞，有8個 - 又一個評論家
- 你要我讀它的 - 這曾是個錯誤
因為我与他觀點一致?
快吧，寶貝
你知道我認為被解雇 是我的日子中最精彩的部分
你很性感
但自負和貧窮 是你的嚴重社交障礙
你應該用你的力量打敗它們
我好像在博得你的同情
可怜的孩子
哦，那會有用的
是呀，那都是廢話
瑞夫
求你了，和我說話吧
- 你又頭痛了? - 求你了，別管它
我說了我沒事
你怎么了? 我很擔心
我沒事. 我很好
我要去開車了
瑞夫，求你了， 你需要幫助
他沒法做得更好了 相信我
嗨，瑞夫，怎么啦?
檢查時你怎么沒來
噢，沒來， 我在瑪麗亞家吃飯
我還以為你已經搞定了那事
我快要搞定它了
這周的任何一天你都可以去檢查， 瑞夫，如果你想的話
但是沒有例外
我需要你的承諾
我承諾 我保証
好吧 我們去找點樂子吧
- 和瑪麗蓮打聲招呼吧 - 嗨，瑪麗蓮
嗨，英雄 女孩子們見到你都會很開心
他搞得我有點緊張
你在偷偷跟蹤我?
- 我不懶 - 你喝醉了
而你只是看上去在戒酒
- 這是高棉 - 那時叫柬埔寨
哇. 我想說原來你不簡單，但
- 別繞彎子了，孩子 - 來吧頭，我是個好的作家
那又怎么樣?
好作家成就好報社
- 而且這個故事很重要 - 波拉克
我不出版故事
我出版的是商店的优惠券，而他們与拐騙勒索
汽車暴炸
- 我把故事搞錯了? - 我怎么知道?
- 幫幫我把它搞正确 - 干活吧
當我在法院時，我記著筆記 并試著与FRAT談話
去和被告談吧，嗯?
他現在在朗沃思(譯者注：地名，估計是某監獄)
害怕探監?
那我跟熟悉被告的人談談怎么樣
采訪一下犯罪現場怎么樣，做個評估
好吧
- 你是對的 - 好像我還需要你的首肯
我并沒有要你去做這件事 我的意思是要你別去做
可能會很危險
那你幫不幫我?
你怎么這么心血來潮?
我女友讀了它
和你觀點一致
原來如此 你在討女人的歡心
- 是的可我不想這樣 - 討好女人
你怎么回事?
別与系列對話
到底是什么意思?
回家編去吧
早上5:52
電話說是家庭騷亂
我們敲了門 因為太吵什么也听不清
時間是早上5:52
5:17, 6:10
根本就沒有5:52
沒有那個日期和地址的記錄
記錄是一個叫弗朗西斯 拉茲若夫 或是一個叫拉斐爾 迪德的警官寫的
- FRAT檔案不是公共記錄 - 為什么?
- 我們不能代表FRAT說話 - 那誰能?
FRAT
就算你真的在報社工作 我也不和你談，那是規章
它是公共記錄，帝爾曼長官
它是審判和定罪 不是我們，明白嗎?
我們走這儿
如果你把兩個倒霉鬼之間的每句抱怨 都轉換成頭版頭條的話
那就會導致我們向 社會敗類嚴重妥協
你知道，如果這樣的話 我們倒不如關門大吉
吝嗇鬼John Q. Citizen. 那就是你的目的嗎?
我想不是
祝你好運
- 伯恩! - 長官
這是帝爾曼長官， FRATU(第一響應突擊戰術部隊)的頭
要非常感謝這位先生
我們的凶殺案有望降低82%, 重案降低69%
性攻擊案降低71%
有了這些數字 我們就可以防范于未燃
實際上我可以看到 有朝一日將不再需要法庭
- 嗨 - 不，你別過來
不，我只是想找一個叫 梅爾巴 查爾斯的女士?
她住在這，對嗎?
她就住在那儿
哦，主呀
伊沙哈 我是喬希
- 我曾出現在你的審判庭上 - 哦，是嗎
請
听著
在迪德警官做了証之后， 你向他道謝
為什么?
我不能說關于審判的事
那我們能不能談談你的事?
在這事之前你是做什么的?
對了，我為你媽媽的事感到難過
我媽怎么了?
她中風了
中風?
- 你不知道 - 哦，什么時候的事?
- 几天前，我猜的話 - 中風嚴重嗎?
我媽成植物人了嗎?
很遺憾
哦，媽媽
操你媽的!
好吧，听著 你得讓我离開這儿
你得讓我見到我媽媽
- 我辦不到 - 不，你可以的
如果你把我搞出去， 我會告訴你想要的關于審判案的一切
- 我不知道怎么做 - 他們抓騙子的方法
- 什么? - 偷毒品，4O克
編造一個關于刀子的故事 我會告訴你那件事的全部
媽
我愛你
你堅持住
我馬上就回家
我保証
你把這個給她 你答應我
操!
對不起
查爾斯女士
媽，我愛你 你堅持住
我馬上就回家 我保証
你叫我嗎? 我不是你的私人編輯
只是讀一讀這個
這是一個普利策獎章
怎么得來的?
吹噓審判委員會 你怎么想?
你看過伊沙哈的逮捕報告嗎?
法庭抄本的复印件
- 沒提到現金 - 沒有
- 緊急派遣? - 复印件在那
沒有一份在那個時間，那個日期，那個地點 的911(譯者注：美國報警電話)記錄
你和公訴人
你告訴過我不要和体系談話
你怎么認為?
如果是這樣的話 結果是這個部門可能會被解散
還缺少什么?
故事的另一面
他們都是謀殺犯
如果你相信伊沙哈 查爾斯
你不會就這樣把它發表了吧?
我根本就不會把它發表
但是時代周刊會 如果你找到這個部門的另一方面的資料
這個部門? 他們是謀殺犯
對 你是在為女人做這件事的
我是在為這個玩意做事的
第四階層，波拉克
它是唯一的受憲法保護的工作 而且這就是為什么
這是專治
當你看到它時 你有義務叫喊
你不情愿冒的一個風險 并且我沒有責怪你
在你的新的啟發下， 我將會把你帶回報社
但不能把你當作為記者
优惠券大王已經發話了
晚安，波拉克
哦，走這儿，把這個帶上
來吧，快走，快走
行動
- 搞定那門 - 知道
你一動就打死你! 把他們散開! 把他們散開!
- 給 - 靠牆
嗨 迪德!
我找到了你要的東西!
來吧，棒球
注意腳下!
操
閉嘴, 把你的另一只手給我
閉嘴 好的，我們走
伯恩，我欠你的
不是現在，不是這儿 姑娘們，出來都出來
- 拉茲 - 什么事
把姑娘們帶出去 我要去樓下
- 在我的房子里開派對 - 在這排隊
- 我們走 - 快點，寶貝
快點 快點
這是給你的，小蛋糕
他媽的我要這干什么?
我以為你已經放棄了揭發丑聞的勾當了 摩西
這是波拉克寫的故事
你听過像這樣的事情嗎 力文?
當然，一直如此 從重罪犯那里
好吧，就在那
地方法院檢查官的辦公室不受理 無确鑿証据的指控
你都知道得這么詳細了 還來這干嘛?
- 我們還想了解更多的細節 - 我們在討論什么呀?
含沙射影? 道听途說?
地方法院檢查官需要師出有名 否則辦公室根本不理會
杰克, 你什么時候開始變得這么死气沉沉?
你經營著一家社區周刊，摩西
我會經常為你擠出一點時間 但現在時間到了
波拉克先生
雷杰特先生，華萊士先生
美好時光一去不复返，摩西
從來就都沒有美好時光, 杰克
- 你為什么沒有給他 - 嗯
- 如果你只是 - 現在不給
阿什弗德可是稀客啊
他根本手頭上就沒有更詳細的資料 或真相什么的
別管它 我不想用這個來侮辱帝爾曼
是的，我是杰克
你能來一下嗎?
- 為什么你沒有要更多的細節? - 你有個消息來源需要保護起來
我是個無名小卒, 你炒了我
你知道這事有多么普遍可見嗎?
你認為他們也卷入進來了嗎?
我根本就不知道誰卷入了進來 你也不知道
那我們干嘛來這?
力文 華萊士, 城市里最优秀的調查專家
如果這故事繼續下去的話 他會來証實它的
那我們現在干什么?
我發表我的优惠券 你得找你的工作
- 阿什弗德先生 - 听著，孩子
你已經有了一個故事，你有權使用地方法院檢查官 和他的最优秀的調查專家
如果你還一事無成的話 你干脆就別干這一行了
阿什弗德先生
別叫我先生，好嗎? 我退出這個游戲
而且你昨晚的造訪搞得我夠煩的
如果華萊士証實了你的故事
下一步你就只好把問題指向帝爾曼 拉茲若夫，以及迪德
打個電話 并析禱他們不要接
摩西!
听著，孩子 今天是周五
做你應該做的事吧 去躺一下吧，看在主的份上
- 讓開 - 我什么也沒做呀
是的，我才不管呢
- 注意 - 行啦!
嗨 過來只是跳會舞
好好玩吧
什么?
呼，我的上帝呀 紅寶石
波拉克
- 他是誰? - 他是名記者
我們得走了
- 為什么? - 我們得走了
- 他就是你故事里的那個人 - 噓
他有點可愛，對嗎?
你在和別人約會?
別擔心 看上去他剛剛訂婚
我看見了 對你來說似乎他太粗壯了點
你從來沒有正式面對過這事，對不? 一旦發表了，這將毀了他的生活
我沒有毀他的生活
我是說你的故事 上帝呀，總之它与你有關，對嗎?
我有想過，行了
我有想過毀掉某人的生活
你沒有因此變得過于自我陶醉而且消沉?
別這么軟弱和消沉
嗨，你們在干什么?
- 出什么事了? - 快，快走!
走這里!
快! 快!
別動，救援的馬上到
哦，該死
迪協警官，埃迪森巡警 我這有兩人倒在了Piaza夜總會外面
我在這找到了一個醫用手鐲
上面寫著血漿凝血素轉化 血型O
不要動，伙計，救援的馬上到
- 她需要救援 - 我知道，不要動
你沒事吧?
沒事
老天啦，媽的
華萊士?
你他媽的怎么從不听電話?
你?
我撐了一整夜
波拉克昨晚被人揍了一頓 威娜也沒有幸免
什么? 誰?
他女友 他們都在醫院里
糟糕嗎?
她正處在昏迷中
她得了因素七缺乏症 那是個血液混亂病
他們都不知道她要怎樣活下去
那波拉克呢?
皮肉傷，但會沒事的
是襲擊嗎?
是警告
你是誰?
迪德，埃迪森埃迪森巡警 你是誰?
- 你不該來 - 你是誰?
摩西 阿什弗德, 我是他所在報社的老板
- 他怎么樣? - 他被揍得不輕
服過鎮靜劑了 這你也關心?
- 跟他講了我的事嗎? - 跟他講什么?
跟他講我和此事無關
- 和什么? - 你跟不跟他講?
迪德警官
你還有希望嗎，孩子?
沒有
放開我
- 你在干什么? - 放開我
他在這不安全
把他移到別的安全的地方
進來
別見外
事情會有進展的 華萊士已經開始調查了
你得呆在這所房子里 但是不准生火
- 這棚子附近所有的地方都不能生火 - 你已經說過了三次了
那些干草碰火就著
這地方被華萊士家保存了許多年
我為什么要呆在這?
你不必呆在這 坐個飛机，回家見你的媽咪
我想和威娜在一起
相信我，如果你呆在這 你們倆會更安全一些
一旦我發表了
你不能發布
- 為什么不能? - 看看他們對我干的事!
嚴肅的新聞業不會這么弱不經風的，嗯?
這么個大東西貼在我的眼睛上 說起話來有點困難，謝謝
那么現在可以說誰是騙子啦?
你知道什么? 你甚至不知道它是怎么回事
生活就是個婊子，對吧?
想想你會游泳，那里全是糞 你的救生圈在哪?
這不是從游泳池里挖掘什么
不，這就是你想要探索出來的
你想要得到一枚獎章? 你得瞄准這儿
想想，當你要查爾斯告訴你 他的故事時，你承諾過
現在你被良心驅使 人們都在指望著你
沒什么比那個更好了，孩子
嘿，為什么你這樣對我?
因為你曾經也這樣對我過 我晚些打電話給�
有什么要幫忙嗎，弗蘭克?
你為什么那時會出現在那個俱樂部?
瑜珈，体育鍛煉，有氧運動 你覺得我在做什么? 我在跳舞
跳舞?
是的，那是間跳舞俱樂部, 弗蘭克
我是他媽的詹姆士 布朗 看著我
- 呀! - 哦，我感覺很好
- 我找到感覺了 - 粉嫩的脖子，性感的屁股
- 對, 對, 對. 對. - 哦.
- 你下班后. . . - 什么?
- 帝爾曼接到個電話 - 是的
那個報社記者在大堂里在制造麻煩
雖然事不大 但他并接受一下教訓
那個女孩也得接受教訓嗎?
我不知道她有坏血症
- 我只是把她當作個意外收獲 - 是的
給他一個教訓， 他已經确切地泱及了女友
- 他不傻會知道怎么做的 - 是的
這是帝爾曼說的
- 你在擔心 - 是的
波拉克 這小屁孩沒什么
他的消息來源
誰?
你的基督伙計在朗沃思被干掉了
好自為知吧
媽的
到底誰告訴你的?
拉茲若夫說是從你這來的 我去過醫院，去過那儿
而且我看到了某個家伙 我不認識他
并且我看到了迪德 我离開時迪德正和他說話
拉茲若夫說了? 什么時候開始的?
拜托，讓我休息一下
- 讓你休息一下? - 你知道拉茲若夫說了什么
他把你從醫院赶走， 他把吳帶出醫院
沒人打電話給我, 沒人說過任何事
我以為你知道的 我沒有錯
我怎么會知道?
哦，他媽的
好吧，謝謝你
謝謝你帶來這堆狗屎并留給我
醫院保衛處
- 拉茲若夫? - 你幫我打听到了嗎?
是的，波拉克跟華萊士和阿什弗德全說了
你搞到什么了?
沒有什么有价值的
也許這些相片還行, 在救援到達之前拍到的
哦，這真是個坏消息
- 查爾斯死了 - 什么?
在朗沃思被刀捅死了
慘了，如果查爾斯一死 我們將一無所獲
我們有個更大的麻煩
FRAT逮捕了那些与毒品
被判為有罪
無論怎么查抄FRAT的財產, FRAT都能維持下去
在過去的5年中1200万美金的現金
600百万美元用于購買軍火 400百万美元用于監視系統
帝爾曼多支出了2
但是看下他從誰那進的貨
監視系統是從內地公司進的
電腦是從高塔公司進的 武器是從鳳凰城進的
哦，數字導航 他們還建立了FRAT网站
他們擁有一些運動隊
汽車代理權 零售連鎖
城市的領導階層
還有Better埃迪森基金會創辦人
這是什么時候突然出現的?
哦，還沒出現呢 下周才正式開張
雷杰特
它是個政治行動委員會
超支就在這儿
洗錢
對，我們根本就找不到任何關于它的備忘錄
你剛展現給我的是一個 隱蔽的法西斯國家的遺骸
循道宗醫院
嗨，我是找一個病人 威娜 薩莫菲爾德
你是她親戚?
我是她的一個朋友 我曾和她一起住院
哦，等一下
媽的
就在這里把它打開看看
FRAT的基本描述
62人，200多個拘留所 擁有完美的步槍，手槍帳目...
他們中的每一個在加入FRAT之前都� 酗T次肉身捕擊記錄. . .
在他們的檔案中
沒有人結過婚，沒有人有孩子
波拉克被襲的當晚 他就在那儿
- 那有什么奇怪的 - 他和一個女孩子在一起
她一直想得到訂婚戒指 看上去他剛剛得到
所以有兩件事
你不能讓你的愛人失望 而且FRAT不許結婚
快點
我真的喜歡一個人過日子，但是 我開始考慮. . .
什么?
我想我的生活里需要一個女人
好吧，媽的，不要看我
他沒接電話
你撥錯了號碼
我知道我的號碼 我撥了兩次了
他走了
你個臭婊子養的!
真見鬼. 為什么我不叫縣里的治安官?
縣里的治安官是帝爾曼的獵鴨子伙伴
那儿 那儿
喬希!
你他媽的在干什么?
拉茲若夫在農場! 我把那個王八蛋的車給炸了
你炸了他的車
他當時想殺我
上帝呀
原來帝爾曼派拉茲若夫找我的房子
但這并不代表你是安全的 他殺人成性
他值勤時曾一口气殺了6個人
6個人? 他居然還戴著警徽?
那是15年前的事了 那時埃迪森是美國的凶殺之都
那是我們最火的工業是生產 甲安菲他明(一种興奮劑)晶体
而且那時飛車暗算是一种時尚運動 那都是你回來之前的事了
你看到迪德給了一個女孩訂婚戒指?
是的 為什么那很重要?
FRAT成員從不結婚
所以?
這可能是我們唯一的挂帽子的鉤子
- 伊沙哈 查爾斯可以... - 查爾斯已經死了
- 什么? - 他在監獄里被殺死了
上帝呀
你的工作曾經毀過別人的生活嗎?
有嗎?
你好好做這份工作你就會毀掉一些人的生活 為謀殺犯效勞
他們會因此給你發一枚普利策獎章的
我需要你重新審查一下迪德
听著，你不應該這樣打發你的生活
但是如果你非要這樣做， 現在你就決定
- 你是誰? - 我是波拉克
你他媽的想干嘛?
在布朗茲和我見一面
該死的，弗朗西斯 你不听使喚了
你不听使喚了, 弗朗西斯
我以為你說你想這家伙遭天遣
所以你就連他的女友也不放過?
我只是以為那女孩...
不，你沒有思考 你辦事衝動
我是想告誡一下他的女友, 但只是在深思熟慮之后
要經過大腦考慮
你招來了瑪麗蓮, 吳和你頭腦衝動地 跑去了醫院!
現在搞成了這個樣子!
那個討厭的小屁孩在寫關于我的故事
沒有什么故事，弗朗西斯!
這只是一個被判有罪的犯人臨終前的一堆辯言
并且本來會沒事的
而你讓他從李 華萊士家族農場的前門逃掉了
換來的是一個小孩子在新聞業展露頭腳
我受到一個經驗老道的調查專家來 調查我的FRAT生意
這已經需要我全身心的應付了
在這事沒解決之前 你給我老實地呆著
你站在華萊士那一邊?
沒有
他是個裝腔作勢的混球
戴著條圣達菲蝶形領結的 斗牛小丑滿嘴胡說
讓我休個假吧 我已經做了你要我做的所有的事情
是的
他從一開始就褻瀆FRAT的理念
那是政治
15年來我一直在街上
鏟除危害這個城鎮的毒瘤!
15年前，埃迪森需要強力才能生存
現在，它需要手腕了 而你几乎格格不入了!
我做了所有的事情
你要我做的他媽的每件事情
是的
而現在呢?
你要把我拋棄?
我是你一伙的 我們進車吧
他媽的不對 你跟他是一伙的
我是你一伙的
不對，你跟他是一伙的
我沒有. . .
他媽的不對 你跟他是一伙的!
他媽的不對!
弗朗西斯
你是我的人, 你是我的心腹
從第一天起 你在干嘛?
你是我的人，知道嗎?
進車吧 离開這儿
真的?
別廢話了
進車吧 好嗎?
并且忘了這堆屎
- 進車吧 - 對不起，我只是需要睡個好覺
是的
圓滑的人
我在書里
你的電話可能被竊听了
是你?
不是
我沒有裝有竊听器
你在發抖
是的，我非常害怕
我不會對你下手的
他們現在在哪?
這條街往下
他們是誰?
你應該去教書
什么?
你說過你需要一個女人
我唯一認識的你這個年紀的家伙. . .
有規律地性生活的只有大學教授
這就是我
什么時候上報?
法院的一個法官想要相信這個故事
生命里的一次失常是有价值的一次改變
伙計，我的生命已經完了
- 來 - 什么?
我們到后面去
坐下 找個坐
我們走
你說你生命完了是什么意思?
你有個漂亮的未婚妻
是的
所以你會為那事坐牢嗎?
我沒有看到其他的選項
那儿的人. . .
在你知道它是怎么回事之前 他們認為你會被抓進去
我知道
他們認為你可以得到豁免
他們想要你向一個高級法院的 法官講出你的故事
強迫雷杰特和帝爾曼辭職
埃迪森將不再是一團糟
你認為法院沒有參与進來?
他媽的難以置信
這個城鎮里還有誰沒有被腐敗?
我不知道. . .你?
如果還有正義的話. . .
- 去做那個正義的人吧. - 為什么?
因為我認為你在談戀愛
她可以做得更好
你行嗎?
你打電話給我時我正研究修水管
- 我的意思是. . . - 不錯
你知道，我喜歡沉浸在
回家見到瑪麗亞 抱抱我的孩子
只是過一個正常的生活
怎么了?
她發生的事
- 她不應該承受這些 - 你是對的
這是個正當的提議
開始有麻煩了
不，不 讓他去
剛接到在FBI的哈紳來的電話
正義部隊正在出動了
暴風雨要來臨了
如果有事，他們就會抓捕而不是搜查
那么他們會查到什么嗎?
- 這牽涉不到你 - 你牽涉得到我
你就在顯微鏡底下
因為你. . . 你不計后果的行為
那個女孩的照片明天就會到處都是
華萊士和阿什弗德已經知道了一些風聲
如果那個小屁孩的文章 牽涉到了我和Better埃迪森基金會
這個城市能有現在這個樣 全虧了有我
而這個? 這個离你還有些距离
那好吧. . . 我希望我有你的鎮定
FBI. 這是聯邦搜查許可証
我們要拿走所有的FRAT証物文件
來我的辦公室
他們已經扣留了你的車 還有留在里面的東西
你要是需要什么就馬上告訴我, 拉茲?
沒有, 頭
那么由它吧, 直到O-100
走.
他媽的那處都是電話
操他媽的報社來的猶太人
- 你還不知道那事吧 - 胡說，他在制造麻煩
還有你
天天就是你的主呀主呀主呀 祈求被關注
你是不是對瑪麗亞說了什么?
你只要動一動嘴 她也會見上帝的
拿他的鑰匙
并拔打911
帝爾曼殺了拉茲若夫
拉茲若夫死了
很顯然拉茲若夫本來要殺迪德的 帝爾曼插了進來
那么帝爾曼只是供出了拉茲若夫
真他媽的
來吧 不，等一下，李
- 重點是什么，摩? - 等一下
忘掉它吧，摩! 忘掉整件事情
不會再有事了
胡說八道
- 波拉克! - 這破事還沒完呢
你在干什么?
伊沙哈死了 威娜在昏迷中?
我自己來發表
如果我在金拷店(譯者注：Kinko's 有名的复印店)里把它复印出來 并貼在街邊的每個角落
這是他媽的災難 他媽的災難! !
我曾經上過共和党議會候選人名單
他媽的夏季奧運會! !
而且我們正在考慮聯邦仲裁?
在我的辦公室外面有一具尸体! !
我們要做什么?
它有點妨礙了你的 Better埃迪森基金會的事了, 對嗎?
我們要做對他下手了，李
誰，帝爾曼?
對. . .正是 你知道的, 對吧
你還好嗎, 杰克?
嗯? 我?
是的，你
我們該怎么對付你呢?
哦. . .我會沒事的 謝謝關心
所有單元. . .所有單元 請回答
我們有個5-12在第6區和主區
所有單元 所有單元請回答
我們有個5-12在第6區和主區
收到指示 這是2-6的回复
喂?
是我
瑞夫請說話
喂? 瑞夫?
喬希?
- 瑪麗亞? - 呀
謝謝你幫助拉斐爾戰胜恐懼來做這件事
我是赫克托，瑪麗亞的父親
- 你好 - 呀
瑞夫在哪?
在男洗手間換衣服. 哦
- 好的 - 好的
瑞夫?
哦，我在外面!
怎么了，哥們?
你在干嘛?
夠瘋狂的, 哥們
帝爾曼殺了拉茲若夫
是的，我知道
你的第一反應是
這是她想要的
的确是她想要的
嘿，那你為什么要結婚呢?
死亡撫恤金
這是什么?
你的故事的其余部分
你确定嗎?
我确定什么?
你确定想要這個, 我想要你考慮一下
要是有那么一丁點差錯 你就玩完了
我也是
那你怎么考慮?
我說寫你的故事吧
謝謝
只是要記住
這些家伙不會坐以待斃
他們冷血無情
你要低調
把你的門鎖緊
謝謝你
來吧，我要結婚了 來吧，我們出去
瑞夫. 進來
- 你好，瑞夫 - 怎么了，哥們?
瑞夫，坐下
這是一份警察檔案照片 波拉克的女友
在拉茲若夫說著主呀主呀的時候拍的
就在這
阿什弗德正在印刷它 把它作為取笑FRAT警察的故事
所以我們說查爾斯是個騙子
他說過什么要回家看他要死的老媽什么的, 對嗎?
無論存在多大的差异
他的証詞以及實際上鎖在警察屜子里的
將會彼此抵消 一旦FBI找到我們安置在他家中的毒品
你撞坏了門 破坏了它的安全性
從而那些癮君子們沒法 再把那個地方作為一個射擊場
拉茲若夫不可靠
所以FBI會買賬的
就剩下波拉克了
波拉克?
他是個孩子
法官需要把這個案子結了
所以我們把拉茲若夫犧牲了
報社需要用廣告賺錢, 我可以對付
但是這個小孩波拉克?
這個小孩波拉克是初生牛犢不怕虎
他不想空手而歸,
他只是想咬
所以. . .
波拉克得見見這個人
這是合伙人的職責
為拉茲?
為拉茲
什么?!
什么? 什么?
你知道什么
你确切地知道什么
你是唯一的 現在能把這一切結束的人
我去找法官 而我正在對付那些威脅到我愛的人的事
你怎么回事?
你在為你自己爭辯
- 不要像我過去那樣和我說話 - 我說曾經有個正當的提議. . .
但我沒有采取
你沒有在听
我沒有討論我的提議
我沒有說去找法官
我說過你是唯一的能把這一切結束的人. 不是嗎?
是的你說過
你好，現在是來自. . .
摩西 阿什弗德的自動應答
听到提示后請留言
嘿，我是喬希 你不會相信這個的
我正好找到了關于FRAT我們需要的証据
听著，我不想在電話里談論它 但是
摩西, 你一定很想看到這個的
我現在正在构思故事 過會我會把它電郵給你的
哦，我也會把它的硬拷貝 聯邦快遞給所有的大報紙的
我遲些再跟你說
你收到封電郵
沒錯
是的，我知道
是的，我昨晚把它電郵了 但為了安全起見，我會再郵一份硬拷貝...
那么現在請告訴我你的地址
好的，沒錯，太好了
好的，它就要上路了 謝謝你，再見
操
你在干嘛?
在車里!
快! 靠近!
哦上帝
媽的!
操!
操.
我們會死的
快!
走!
開火!
- 快走! 快走! 快走! - 什么?
快走! 快走!
快去倉庫!
小心!
操! 操!
呀
停止射擊!
你听得到我說話嗎，迪德?
我們停止所有這一切，行嗎? 我們也不想這么做
我們想要的只是那個孩子
你听到我說的嗎? 我們想要的只是那個孩子
告訴他怎么回事 你就贏了
我們在這可以達成一份 非常令人滿意的協議
就像你對待拉茲若夫那樣嗎?
操你媽的
你他媽的有毛病!
我們做個了結吧
你走吧 我來收拾這!
快! 快!
放下
起來 起來
他倒下了!
嗨，瑞夫! 現在出來吧
結束了! 我抓到了你的人
來吧，瑞夫 出來讓我看得到你，瑞夫
現在我要殺了他 我看不到你!
出來!
我們結束了 都結束了我們贏了
這樣你會受詛咒的
- 放下槍 - FRAT完蛋了
所有的人都死了
所有的人都死了正是因為你!
因為你辦不到你本被期望辦到的事
給這個狗娘養的以及他的故事 來顆子彈吧
現在來開槍吧，瑞夫
給他的腦袋來顆子彈吧 按我說的做
然后我們走開 忘掉這一切
你殺他吧
馬上按我說的干掉他
干掉他! 你快干掉他!
如果你再不動手，我就動手了
- 蹲下 - 什么?
把你的門緊鎖上，孩子
現在，不要再來個15分鐘
不要說話 過會我就會到那去
你去哪了?
在編波拉克的故事呢
是嘛，現在故事變了
而且迪德也不在這
華萊士偵探 地方法院檢查官雷杰特來了
帝爾曼?
他們為什么在這?
他們是記者
記者在是另一邊的
也是FRAT內訌的原始目擊証人
行吧
沒什么對FBI有用的吧，是嗎?
沒有，他們可能會不來了
這類故事. . .
不是真正地在報社的總編室里的吧, 摩西對吧?
不，不是
不呀
帝爾曼有什么遺言?
好吧，就到這 祝你們開心，先生們
他說在地方法院檢查官辦公室和. . .
法官之間曾經有著 關于FRAT相關起訴的一份協定
那些來自犯罪審判的現金証物卻用來填補
專用于你的政治競選的 Better埃迪森基金會的虧空
這种洗錢是個系統工作
那些來自于內地公司，高塔公司
以及其他公司的負責人們都卷入其中
他是這么說的嗎?
那是十足的誹謗
我准備隨時奉陪
如果你參加這個州的任何競選或 行政任命
省省吧，你以為 這事辦得很聰明?
不，杰克，我辦這聰明事 是不是得不償失?
在那個晚上，當時 沒有記者在旁來報道此事
華萊士拿到了 Better埃迪森基金會的所有証物
一切如人所愿
而迪德，他改行了
把他交給法律來審判 則有違神圣的信任
何況，法律也己經知道了
司法業有几分像新聞業
有時候大多數重要的問題
是那些你決定不予理睬的問題
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看